Epısodıo 19
Vieni qui, Hong Jo.
Dove sei andato?
Hong Jo?
[ Nessuna quantità di tempo potrà cancellare il ricordo di un buon gatto, e nessuna quantità di nastro adesivo potrà mai rimuovere completamente il suo pelo dal vostro divano." ~Leo Dworken~ ]
Non lo sopporto.
Tieni, prendi le medicine per l'allergia.
Avrei dovuto lasciarti lì.
Lascia il gatto qui e vai a disegnare il tuo webtoon.
Non postare così di rado.
Devi essere costante per far sì che la gente aspetti le uscite successive.
E tu, papà? Hai scritto qualcosa?
Avevi detto che avresti iniziato a scrivere di nuovo poesie.
Vuoi vederle?
No grazie! Sono noiose.
Il tuo webtoon di qualche giorno fa era abbastanza piacevole.
A quanto pare i tuoi sentimenti verso i gatti si sono fatti più profondi.
Starai bene?
Le relazioni non sono semplici, né per gli umani, né per i gatti.
Puoi venire a trovare il gatto.
Chi ha detto che lo lascerò qui?
Ho detto che me ne prenderò cura io. Anche se non vieni a trovare me, almeno verrai qui per vedere il gatto.
Ma perché sei qui?
Sol Ah ha bisogno di tempo.
Inoltre, non saprei dove andare
- se non qui. - Ehi.
Avrei dovuto buttare il collare nell'oceano.
Lasciami stare qui per un po'.
Scendi a mangiare.
Di nuovo?
Non posso uscire con te nei fine settimana. Mi dispiace per me stesso perché non faccio che lavorare.
Vieni a mangiare con me.
Va bene? Scendi.
Benvenute!
Avevi detto che il lavoratore part-time era carino.
Andiamo da qualche altra parte.
Sì, andiamo.
Ragazze... sono il figlio del proprietario, non il part-time.
Non posso dire di non capirle.
Avresti dovuto prendere da me, non da lui.
Eun Ji Eun!
Ehi, Sol Ah.
Cosa ci fai qui?
Sei scesa a mangiare, vero?
Entriamo.
Salve!
Sei venuta! Oh, ci sei anche tu?
Abbiamo un'ospite!
Guarda chi c'è!
La mia Sol Ah! Sei ancora più bella.
Tesoro! C'è Sol Ah!
Sol Ah!
Sol Ah! Oh mio Dio, da quanto tempo!
- Siediti. - Come stai?
- C'è anche Ji Eun. - Oh, sei venuta?
Ti avevo detto di fermarti a mangiare. Perché non sei venuta prima? Mi sei mancata.
Mi è mancata anche lei.
Ho sentito che tuo padre è andato in campagna. Sta bene?
Sì, sta bene.
Sono andata a trovarlo per il suo compleanno e mi ha chiesto di portarvi questo.
- Non doveva. - Perché ce l'ha mandato?
Visto il nostro rapporto, puoi venire a mani vuote.
Cos'è?
È gosari*. (*felce essiccata).
Perché ne ha mandato così tanto?
Coltiva gosari ultimamente?
Il soprannome di Ji Eun è "Gosari"!
Ji Eun? Perché?
Non lo sapevi? Le mani piccole da bambini vengono chiamate "gosari".
Sono piccole e carine, vero? Proprio come un gosari.
Le hai dato tu questo soprannome?
Mia madre. Vero, mamma?
Sì, quando l'hai sentito...
Sono carine, vero?
Tesoro, metti via questo, così possono mangiare.
Va bene.
Aspettate qui.
Va bene.
Va tutto bene ultimamente? Dov'è Bang Guk Bong?
Beh...
Ji Eun, ora sei una cliente abituale qui? Hai anche un soprannome carino.
Abbiamo deciso di uscire insieme.
Cosa! Davvero?
Cavoli! Congratulazioni, ragazzi.
Grazie.
È successo qualcosa di buono?
- Cos'è successo? - Non posso dirtelo.
Beh...
Riguarda qualcun altro.
Va bene, entra.
Posso entrare?
Non sono ancora riuscita a pulire.
Volevo darti questo. È gosari fritto.
L'ha fatto mia madre.
Sembra buono, non è così?
Possiamo mangiare il gosari insieme e posso stringere le tue mani simili al gosari.
"Gosari" non significa quello.
Significa che è così secco da diventare tutto rugoso come un gosari.
Intendeva che le mie mani sono come poltiglia.
Impossibile! Dovrei chiederlo a mia madre?
Non chiederle niente.
Ci resterà male se le dirai che stiamo uscendo insieme.
Che vorresti dire?
Vieni la prossima volta, dopo che avrò pulito la casa.
Ehi, Eun Ji Eun.
Stai attento.
Devo fare delle scuse.
Credo di aver chiesto troppo ad un'impiegata giovane e inesperta.
A quanto pare è stata una perdita di tempo, Eun Ji Eun.
Kim Sol Ah e Go Doo Sik, anche voi.
Con questo, non riusciremo a dare valore alla Nalsaem Design.
Non facciamo altro che ricevere richieste di modifica dai nostri clienti.
Concludete rapidamente e lasciate andare questo progetto.
Capito?
Sì.
Scusa se ti tiro in ballo, ma aiutami.
Certo.
È tutto.
Aspetti, ma...
Che cavolo? Ci è stato appena tolto il nostro progetto?
Non è stato rubato. Siamo una famiglia, dovremmo aiutarci l'un l'altro.
Torniamo al lavoro.
Ci ha buttato dell'acqua in faccia molto elegantemente.
Perché non hai detto niente?
Hai accettato così velocemente.
È vero che continuavamo a ricevere richieste di modifica.
Così non va. Vado a parlarle.
Cosa c'è?
- È stata un po' troppo dura ad allontanarci dal progetto. - Perché?
Noi tre abbiamo fatto il nostro meglio.
Del vostro meglio?
Mentre facevate un sacco di altre cose? Quello è stato il vostro meglio?
Disegno il webtoon dopo il lavoro, e non è reato avere due lavori.
Sol Ah, dimmelo sinceramente. Credi che questo lavoro sia noioso, vero?
Noioso ed insignificante.
Cosa?
No, io—
"È noioso perché ci fa fare solo lavori noiosi."
È questo che vuoi dire, vero?
Perché lascio tutti i lavori noiosi a te
mentre quelli interessanti a Ji Eun?
È perché ascolta le mie richieste personali?
No, è perché lo trova interessante e divertente.
Sia che si tratti di un progetto importante che di un semplice invito.
Tu non sei disperata.
Cosa vuol dire essere disperati?
Devo trattenermi e finire tutti i compiti che mi sono stati assegnati, per poi vedere tutto il lavoro portato via?
Devo strisciare sul pavimento per dimostrare che sono sinceramente disperata?
Anche io ho messo tutta la mia sincerità nel lavoro.
Ho fatto del mio meglio per portare a termine ciò che mi veniva assegnato, interessante o meno.
Anche questo progetto—
Sei tu la responsabile di questo progetto?
Non lo sei, perciò puoi andare.
Non vuole sentire ragioni. Credo che debba provare tu a parlarci.
Io?
Cosa stai facendo?
Perché lo stai facendo?
Devo pur finire quello che abbiamo iniziato.
È per questo che la gente si approfitta di te!
Cosa c'è? State litigando?
No, persino in questa situazione sta ancora lavorando agli inviti.
Scusa.
Ognuno ha il suo modo di fare.
Anche se siamo un piccolo gruppo, è comunque la leader. Ma non sta facendo nulla a proposito.
Perché credi non stia facendo niente?
Ji Eun potrebbe star facendo qualcosa, ma a modo suo.
Non saltare a conclusioni affrettate.
Quello che volevo dire...
Per favore, di essere più responsabile.
Se ti dicessi che lasciare il gatto è stato da irresponsabili, ti farebbe piacere?
Il tuo gatto sta vivendo al So Na Moo.
- I gatti rinchiusi tempo fa? - Sì.
Tutti gli altri hanno trovato una casa.
È rimasto solo lui.
Perché è l'unico?
Credo perché è anziana.
Perché non le rimane più molto tempo?
Sarà sempre meno.
Tra non molto le sarà praticata l'eutanasia.
Non puoi prenderla tu?
Non puoi, vero?
Sto cercando di trovare qualcuno, ma non è facile.
Ah, è vero! Hong Jo non è più qui.
È come se qualcuno mi stesse guardando.
Ho provato a fare della zuppa di carne.
Non dovevi.
Era una scusa per vedere come stavi.
Scusa.
Dimmi "grazie" invece di "scusa".
Mangiala finché è ancora calda prima di andare a lavoro. Vado.
Ah, sì. Sono Cha Sang Gwon della Nalsaem Design.
Sì, sì. Lo sa che il designer responsabile del progetto è stato sostituito, vero?
Sì.
Non dev'essere stato facile ottenere i risultati sperati.
Ma d'ora in poi concluderò perfettamente il progetto.
Sol Ah, ti va di pranzare insieme?
È il cellulare di Hong Jo.
Che ne dite di pranzare insieme, noi tre?
Non mi sento benissimo.
Potete andare senza di me.
Andiamo a mangiare.
Questo lo offre la casa.
Grazie.
Sembra una brava persona, potrei chiederle una cosa?
Cosa?
Vuole prendere un gatto?
Cosa?
Non conosci neanche una persona che può prendersi cura di un gatto?
Come hai vissuto fino ad ora?
Non credo ci sia nessuno disponibile a prendersi cura di te, a parte me.
Solitamente queste domande si fanno alle persone più vicine a te.
Conosci qualcuno?
Qualcuno a cui puoi chiedere un grosso favore?
Nemmeno una persona?
Neanche un familiare?
Non conosco nessuno.
[ Dopo aver condotto la J Lab Sports per venticinque anni, l'improvviso ritiro dalle scene di Lee Gu Yeong porta ad un calo delle azioni. ]
Ce l'hai una famiglia.
[ Dopo aver condotto la J Lab Sports per venticinque anni, l'improvviso ritiro dalle scene di Lee Gu Yeong porta ad un calo delle azioni. ]
I tuoi genitori.
[ Il Presidente Lee Gu Yeon si dimetterà dalla sua carica. ]
Ti ho mandato a studiare legge all'estero,
eppure sei tornato dopo aver imparato solo a cucire dei pezzi di pelle?
Scusa, non ho soddisfatto le tue aspettative.
Guarda che maniere.
Mi chiedo chi te le abbia insegnate.
Se ti avessi detto che potevi farlo solo dopo esser passato sul mio cadavere,
allora...
mi avresti sotterrato ufficialmente e per bene.
D'ora in poi, non ti chiederò alcun aiuto.
- Mi affiderò a me stesso— - Così facendo,
pensi di poter vivere come ti pare?
Stai dicendo che non avrò alcun diritto di interferire nella tua vita,
visto che non vivrai con i miei soldi?
Non volevo essere un peso.
Un peso?
Ho capito.
Persino adesso, ti consideri un ospite in questa casa, e non parte della famiglia.
.Capisco, Ospite
Allora, puoi andare, così non mi darai più fastidio.
L'ospite se ne sta andando!
Padre.
Non osare tornare indietro pentito a chiedere qualcosa.
Non ti darò mai nulla tra le mani!
Te le romperò immediatamente!
È qui?
Sapevo che non saremmo dovuti venire.
Scappi di nuovo?
No.
Lee Hye Yeon.
Voglio chiederti scusa. Non vuoi parlarmi?
Sembrava che tu non volessi.
Ti ho mandato un messaggio, ma tu...
Non ho il telefono oggi.
Ma ho visto un telofono.
Oh, questo?
Non è il mio telefono.
Oh, non lo sapevo. Mi dispiace.
Per non aver detto niente.
Ti ho detto che sono io quella a cui dispiace.
Se Doo Shik ci vedesse, penserebbe che ti sto di nuovo trattando male e farebbe una scenata.
Non sai perché avevo la gomma di Doo Shik, vero?
Ehi, prestami la gomma.
Tieni.
Ehi, ehi... gomma.
Ecco, riprenditela.
Non potresti essere più creativa? [ Go Doo Shik. il genio dell'arte della Scuola Superiore Seowon ]
Cosa c'è che non va il questo disegno?
Cosa?
- Ehi, questo... - Non è ancora finito.
- Cerca di disegnarlo. Sembra...-
E tu chiami questo un disegno? Che cos'è questa? Un caco o una mela?
Perché non hai una gomma?
Posso usare la tua.
La tua gomma è la mia gomma. Cercala.
Qualcuno ha visto la mia gomma?
Portati la tua gomma.
Grazie.
Sai qual è la cosa peggiore di rimanere in silenzio?
I sentimenti irrisolti continuano ad accumularsi.
Ad essere onesta, i sentimenti irrisolti hanno continuato ad accumularsi con la Vice Presidente.
Dall'esterno, sembro gentile, ma dentro di me si sono formati molti sentimenti spiacevoli.
Senza fare nulla a riguardo.
Essere gelosa ed infastidita senza che nessuno lo sappia.
E dopo un po', ero infastidita soprattutto da me stessa.
Non mi piaccio molto.
Tu non puoi capire.
Dato che sei una persona brillante e splendente.
Ma non conosci i miei sentimenti più profondi.
Dall'esterno, sembro dolce e responsabile.
Non sai di chi sia questo telefono, vero?
Appartiene ad una persona che ho vigliaccamente allontanato da me.
No, aspetta.
Un gatto.
Gli serve un po' di tempo per prepararsi.
Vorreste dell'altro tè?
No, grazie. Ora ce ne andiamo.
Dove stai andando?
Quanto ancora dovremo aspettare come punizione?
Cos'è successo?
Cosa vuoi dire? Non è successo niente.
Sto bene. Posso camminare, correre, fare tutto.
Non voglio sentire le tue lamentele, per questo sono seduto.
Perché non mi hai detto niente?
Mi hai chiamato, almeno una volta?
Bene, ritengo che ti sia fatto vivo per vantarti della tua bottega per la lavorazione del cuoio.
È questo il motivo per cui non sei potuto venire?
Ti sei infastidito solo perché non sono venuto all'inaugurazione?
Quando non sei venuto a casa neppure una volta?
Perché sono stato scacciato.
Perché sei qui? Eri curioso di sapere del testamento?
Dopo aver scoperto della mia condizione?
No, non è così.
Chi è il tuo amico?
Siamo venuti a chiederti un favore riguardo ad un gatto.
Un gatto?
Un gatto abbandonato.
È vecchio, come me.
Finalmente ti fai vivo dopo tanti anni e tutto ciò che hai da dire è chiedermi se posso prendermi cura di un gatto?
Ed è un gatto vecchissimo senza molti giorni ancora da vivere?
Mi stai chiedendo questo piacere così fastidioso?
Tu?
È stato un errore.
Pensavo che...
Jae Sun.
Grazie.
È la prima volta che mi chiedi un favore.
Dopo aver allontanato tutto il mondo,
non hai contato su di me nemmeno una volta.
Finalmente sei venuto da me, tuo padre.
Finalmente hai aperto il tuo cuore.
Grazie.
Papà.
Ti ho aspettato.
Mi dispiace.
Io...
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Va tutto bene, ♫
Epısodıo 20 Hai detto che era seduto qui e piangeva, giusto? ♫ Va tutto bene, ♫
🐱 Welcome 🐱 ♫ vieni. ♫ Epısodıo 20 Hai detto che era seduto qui e piangeva, giusto?
Sì.
Credo di sapere, adesso, perché abbia pianto.
Io non sono...
Bang Guk Bong.
Ha fatto finta di essere qualcun altro.
Cosa dici?
Ti ha ingannata?
No, ho commesso un errore. Ho visto solo ciò che volevo vedere.
Ora che ci penso, quando ci siamo incontrati a casa la prima volta,
ha detto di non essere Bang Guk Bong.
Allora chi...
Hong Jo.
Hong Jo? Il tuo gatto?
Hong Jo era un essere umano.
Impossibile. Fino ad ora ha vissuto con te nella stessa casa.
Non più. L'ho cacciato.
A chi ti riferisci? Al gatto o...
Ad entrambi.
Cosa dovrei fare?
È possibile che sia innamorata di un gatto?
Mi è permesso farlo?
Bentornata.
La porta era già chiusa.
Lee Jae Sun è dai suoi genitori.
Dai genitori? Perché?
Per trovare una casa per un gatto abbandonato. Per fortuna, l’ha trovata. Il gatto e l'umano.
Hai portato Jae Sun a casa sua?
Come hai fatto? Nemmeno io ci sono riuscita.
Ti ringrazio.
Non stai mangiando? Non sembri stare bene.
C'è qualche problema al lavoro?
Ti fa male da qualche parte?
Sono solo un po' stanca.
Cos'è che continui a fotografare?
Perché hai scattato questa foto?
Ci siamo già seduti qui insieme.
Ti ho vista qui per la prima volta.
♫ dove non c'era nessuno ♫
Quindi, era Hong Jo.
La persona che era al mio fianco in quel momento.
♫ Più provo a cancellarlo, ♫
Anche quando non ne avevo idea.
♫ Con le lacrime incessanti che scorrono sulle mie guance ♫
♫ Veniva giù il diluvio ♫
♫ Voglio eliminarti e dimenticarti ♫
♫ Chi mi aspetterà ♫
È rimasto al mio fianco per tutto questo tempo.
♫ Piove nella strada dove tu non ci sei ♫
♫ Adesso, addio, oh no no no no, ♫
♫ è un triste addio, adesso ciao ♫
♫ In passato ♫
♫ avrei dovuto pensarti ancora ♫
Non sembra avere la febbre.
♫ Ci sono tante cose che non ho detto, ♫
♫ se solo potessi vederti di nuovo ♫
È fredda.
♫ Più provo a cancellarlo, più il tuo viso continua ad apparire ♫
♫ Con le lacrime incessanti che scorrono sulle mie guance ♫
♫ Veniva giù il diluvio ♫
♫ Voglio eliminarti e dimenticarti ♫
♫ Chi mi aspetterà o mi stringerà forte? ♫
♫ Piove nella strada dove tu non ci sei ♫
♫ Adesso, addio ♫
È ancora fredda. L'ultima volta è stata calda per tutta la notte.
La notte in cui pioveva?
Ti sei trasformato di nascosto
anche quella notte?
Mi dispiace.
Quante volte sei diventato umano senza che io lo sapessi?
Anche negli ultimi giorni, mi hai osservata di nascosto, vero?
La mia stanza, il mio letto. Fino a che punto mi hai guardata?
Ogni volta che pensavi di essere sola.
Ti prendi sempre cura degli altri, dimenticandoti di te stessa.
Non bere troppo!
Potrei far tardi stasera, quindi fai il bravo da solo!
Tu stessa stavi male, ma non hai detto nulla.
Il mio gatto non fa altro che vomitare.
Non stare male. Per favore.
Ho pensato che come minimo
avrei dovuto starti accanto.
Sei davvero...
umano solo quando sei con me?
Perché?
Perché devi starmi accanto?
Non lo so neppure io.
Forse...
perché un gatto non può abbracciarti.
Devo essere umano per poterti abbracciare.
♫ Passata la stagione ♫
Quindi, cosa fai?
Sei umano adesso. Hai le braccia.
Hai un corpo umano.
♫ Il tempo scorre e mi cerca ♫
♫ quando improvvisamente mi pensi ♫
♫ I miss you, miss you, perché mi manchi ♫
♫ Solamente, odio il domani di cui non sono a conoscenza ♫
♫ Quanto ancora posso aspettare? ♫
Ma... la bottiglia di plastica era piena.
L'hai buttata?
♫ I miss you, miss you, perché mi manchi ♫
Scusa.
C'era un impacco caldo nel cassetto. Non devi averlo visto mentre mi guardavi in segreto.
Stavi pulendo, vero? Posso entrare?
N-No.
Quindi questa è la tua casa.
Post-it.
L'hai già mangiato tutto. Eri così triste parlando di gosari.*(*felce)
Era buonissimo.
Cos'altro dovrei portarti? Dimmi pure.
No, nulla. Non bisognerebbe restituire un contenitore vuoto. Dammelo.
Perché sei così educata? Non sei un'estranea.
Dammelo.
Tieni questa.
Adesso ciò che è mio è anche tuo. Anche questa gomma da cancellare.
E il mio cuore.
Fermiamoci qui per stanotte. Stai sperimentando molte cose per la prima volta,
perciò questo Oppa lo terrà a mente e sarà paziente.
Non è una novità.
L'hai già sperimentato?
Beh, se per "molte cose" intendi avere una relazione.
Aspetta, ma hai detto che sei rimasta attaccata a questa gomma per dieci anni.
Una gomma è una gomma. Una relazione è una relazione.
Oh, hai ragione! Voglio dire, guarda la nostra età adesso.
Non vai via?
Dovrei. Vado.
Quant'è durata? Quant'è durata la tua relazione più lunga?
Stammi bene. Vai. Vai... Vai!
Va bene.
Ciao! Sii prudente.
Di nuovo caffè?
Perché ti trasformerai in un gatto se ti addormenti?
Giusto.
Ho imparato questa cosa. Guarda attentamente.
Indovina che cos'è.
Un cucchiaio?
No. Guarda di nuovo.
Ecco.
Ci sono.
È ovvio, no?
Un fungo.
Gatto.
Oh...
Grazie.
Quindi, mi hai vista anche mentre mi scaccolavo, eh?
Qualche volta, dopo aver mangiato mi tolgo la cintura. Hai visto anche quello?
Quando sono sazia, faccio questo balletto. Hai visto anche quello?
- Quello era un balletto? - Ehi!
Non è giusto! Sono l'unica ad essere stata beccata.
C'è altro che non so?
C'è solo un'altra cosa che non sai.
Non c'è più niente da aver paura. Cosa c'è?
Sono un gatto.
Lo so.
Per questo me ne andrò per primo.
Per un gatto, il tempo passa più velocemente che per gli umani.
Puoi rimanere in vita
solo per la durata della vita di un gatto?
Ma puoi diventare umano.
Ti ricordi com'ero lo scorso inverno.
Sono cambiato così tanto in un anno. Come pensi che sarò tra qualche anno?
Non può essere.
Prima o poi, dovrò andarmene per primo.
No. Anche se quel che dici è vero, succederà solo in futuro. Perché pensi già alla fine?
Ti starò accanto. Anche se il finale è già predeterminato, ti starò accanto.
Fino a che non arriverà la mia fine.
Se c'è qualcosa che posso fare per te, lo farò prima di andarmene. Questa è la mia decisione.
Tu prendi la tua decisione.
Mi stai dicendo...
esattamente ciò che ti ho detto io.
Ehi!
Ti sei scottato?
Sto bene.
Cos'hai fatto tutta la notte da non riuscire a concentrarti?
Ho detto a Sol Ah che me ne andrò per primo.
Sembra che dovrò disturbarti di nuovo.
Ho usato tutti i miei farmaci per l'allergia.
Bevi meno caffè. Dormi di più.
Sto bene.
Buongiorno!
- Ehi, Kim Sol Ah! Stiamo facendo un nuovo progetto. - Cosa?
Come?
È quello che ha chiesto il cliente.
Oh, davvero?
Ha funzionato bene. Se è una richiesta del cliente, non possiamo farci nulla.
Esagerato.
No, ha funzionato. Era il desiderio del Vice Presidente, quindi non avevo altra scelta che eseguire.
Voi tre, venite con me.
Pensate di avere vinto, non è vero?
No.
Hai ragione. No.
Non è per le vostre capacità, ma i clienti preferisco lavorare
con qualcuno che dia loro quello che vogliono.
Per loro è più comodo continuare a lavorare con progettisti originali. Tutto qui.
Ma non è stato così per me.
Non voglio che tu fraintenda. Mi sei piaciuta davvero Ji Eun.
Quando ti vedevo lavorare sempre da sola, mi sentivo in colpa.
Chiedere favori rende le persone più gentili l'una con l'altra.
Se fai delle richieste personali, si trasformano in relazioni personali.
Abbiamo mangiato e preso il tè insieme. Pensavo fossimo amiche.
Credo fosse un amore unilaterale da parte mia.
È triste.
Aspetti.
Qui...
Che cos’è?
Volevo finire il progetto che ha richiesto.
Non posso fermarti.
Pensavo di saper leggere le persone.
Vuoi un'altra bibita?
No, grazie.
Vorresti una torta?
No, non quello.
Vorresti andare a mangiare fuori allora?
Mi paghi.
Non tè o cibo. Solo un compenso.
Cosa?
Visto che siamo in confidenza, pensavo di poterlo dire.
Vedi, sapevo di averti letta correttamente.
Non sarebbe divertente se tu fossi una preda facile.
Va bene. Facciamolo come si deve.
Quanto vorresti?
È abbastanza?
Ho fatto una ricerca...
Andiamo! Abbassiamo il prezzo! Siamo più in confidenza di così.
[ KY Lee ]
Per chi è?
- Tuo padre? - Sì.
Mi fermerò a casa mia.
Occupati del negozio per me.
C'è un cliente.
Puoi occupartene da solo se è qui per un caffè.
Sembra che sia un tuo cliente.
Dov'è Sergei?
- Perché? - Lo voglio indietro.
Perché ora? Hai detto che i tuoi suoceri odiano i gatti.
Un mio amico vorrebbe un gatto. Ho pensato di regalarglielo.
Non voglio.
Cosa?
Ora appartiene a qualcun altro.
Ma era mio!
Ridammelo.
Dov'è?
Chi ce l'ha?
Sergei, dove sei?
Sergei?
Sergei? Sergei, la mami è qui.
Dove sei?
Sergei? Sergei?
Cosa? Ma è proprio qui.
È successo qualcosa, quindi è qui per poco.
La sua adozione è stata cancellata.
Sergei. Vieni qui. Sono qui.
Sei già invecchiato?
Eri così carino quando eri piccolo.
Ora mi sento in colpa a lasciare questo gatto.
Chi lo prenderebbe?
Io.
Lui è il mio gatto. Non è Sergei, è Hong Jo.
Che pacchiano...
Grazie. Per aver abbandonato Hong Jo.
Hong Jo potrebbe anche essere stato più piccolo e più carino prima, ma aveva meno di un anno.
Ti ringrazio per avermi permesso di passare il resto della sua vita con me.
Per noi, quel tempo è così prezioso che custodiremo ogni secondo, ogni minuto.
Fino alla fine, starò con Hong Jo,
e Hong Jo starà con me. Fino a che lo vorremo entrambi.
Per cui non essere dispiaciuta.
Quello che ha detto quella donna non è sconvolgente?
Non è nemmeno la tua ex ragazza. Sono gelosa della tua ex proprietaria?
È così divertente. Quella ragazza ha preso Sergei?
Non è una scusa per avvicinarsi a te?
Ho provato ad avvicinarla io.
Tu? Perché?
Perché aveva bisogno di me.
E ora ancora di più.
Hai detto che sei umano, quindi puoi abbracciarmi. Questo, sembra un buon momento.
Ti senti timido perché ti sto guardando? Non dovrei guardarti?
Hong Jo.
Perché non stai trasformando?
Aspetta non è che... non puoi trasformarti?
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Passata la stagione, ho tanto a cui pensare e ♫
♫ il buio arriva più velocemente di prima ♫
♫ Dopo il cambio stagionale, si potranno vedere nuovi scenari ♫
🐱 🧶Welcome 🧶🐱 Anteprımα
Forse ho perso troppo tempo.
Non è facile, vero? Stare con lei come una persona normale.
Sto con te. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Continuo a volere di più. Voglio stare con lei.
Hanno visto il mio webtoon...
Per la gente, ci sono cose che gli altri devono fare.
Mi sento come se mi stessi perdendo quella felicità.
Sono un po' triste.
Perché sei qui?
Ti ho detto di andare a casa. Perché ti comporti così?
Non puoi guardarmi, anche solo per un momento?
♫ I miss you, perché mi manchi ♫